春の詩 春夜（蘇軾）

今は桜の花や月、そして、暮れかけの空の色も綺麗な季節です
ね～。春の空気って、もわっと、ほんわかしていて、いいです。
そんな感じを表している詩がないかな～、李白の詩で何か？と
本を見ていたのですが、なかなか、ぴったりというのは見つかり
ませんでした。。

最近、「レッドクリフ」の宣伝が多いですね～赤壁と言えば蘇軾の
赤壁賦は有名です。。でも、「赤壁賦」は長いです～

蘇軾の「春夜」を写してみます。。（前にも載せたのですが・・＾＾；）

春夜

春宵一刻値千金　　　春宵一刻　値千金
花有清香月有陰　　　花に清香有り　月に陰有り
歌管楼臺聲細細　　　歌管　楼臺　声は細細たり
鞦韆院落夜沈沈　　　鞦韆　院落　夜は沈沈たり

春の夜のひとときは千金のねうち。
おぼろ月のもとに清らかな花の香り。
たかどのからは歌や音楽がひそかにきこえて来る。
ひとけのない中庭にぶらんこがさがっており、夜はしんしんとふけて行く。

「中国の名句・名言」（村上哲見先生著）を参考に、抜粋させて
いただきました。間違えていないといいのですが。。
歯切れのよい調子で心地良いものの、ほんわか酔えそうでも
ある詩です。

中国の名句・名言 (講談社現代新書)

• 作者: 村上 哲見
• 出版社/メーカー: 講談社
• 発売日: 1986/11
• メディア: 新書

春の詩100選―漢詩をよむ (NHKライブラリー)

• 作者: 石川 忠久
• 出版社/メーカー: 日本放送出版協会
• 発売日: 1996/03
• メディア: 単行本（ソフトカバー）

タグ：蘇軾 春夜 中国詩 漢詩

コメント 1

ご訪問とnice!　くださったみなさま
どうもありがとうございます。☆
by miyoko (2009-04-15 14:51)